Comillas para copiar y pegar: españolas o angulares « », inglesas, simples, apóstrofo y guion largo

Comillas y símbolos para copiar y pegar, gratis y sin registro

Esta herramienta reúne en una sola página las comillas, las primas, los apóstrofos, las rayas y los signos tipográficos que no aparecen en el teclado o que cuesta encontrar. Haz clic en cualquier símbolo y se copia al portapapeles; después lo pegas donde quieras con Ctrl + V (o Comando + V en Mac). Si necesitas varios, se van sumando en «Tu selección» y los copias todos de una vez.

Al copiar, la herramienta muestra el nombre del carácter, su punto de código Unicode, la entidad HTML, el código CSS, el de JavaScript, el que lleva en una URL y, cuando existe, el código Alt de Windows: la raya, por ejemplo, es \u2014 en JavaScript y %E2%80%94 en una dirección web. Sirve tanto para escribir un texto bien puntuado como para maquetar una web, un PDF o una presentación sin que se cuelen comillas rectas donde deberían ir las tipográficas. Y si ya tienes el texto escrito, el conversor de comillas del final de la herramienta cambia todas sus comillas rectas de una vez.

La ha creado DigiAcción, una agencia de marketing digital en Andorra con sede en La Massana. Hacemos diseño web, posicionamiento SEO, GEO o posicionamiento en IA, Google Ads, Meta Ads, vídeo, diseño gráfico y tiendas online. La herramienta es gratuita, no pide registro, no hay que instalar nada y funciona en el navegador, también en el móvil.

Tipos de comillas en español y cuándo se usa cada una

La RAE distingue tres tipos de comillas en español y recomienda usar en primer lugar las angulares en los textos impresos. Es una recomendación de estilo: las otras dos sirven sobre todo para entrecomillar algo dentro de un texto que ya va entre comillas, y cada una tiene además sus usos propios.

Comillas latinas, españolas o angulares « »

Son las de primer nivel. Se usan para reproducir citas textuales, para indicar que una palabra se emplea con ironía o con un sentido especial y para citar el título de una parte de una obra: un artículo, un poema o el capítulo de un libro. El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE las llama indistintamente angulares, latinas o españolas, y se escriben centradas en la altura de la letra.

Comillas inglesas o dobles “ ”

Se escriben en la parte alta del renglón y tienen forma de coma: la de apertura se curva al revés que la de cierre. En español son las de segundo nivel; en inglés son las principales. En muchos textos digitales se usan como primeras comillas porque son más fáciles de escribir con el teclado.

Comillas simples ‘ ’

Son las de tercer nivel y tienen un uso propio en los textos sobre la lengua: enmarcan el significado de una palabra, como en «can» significa ‘perro’. La comilla simple de cierre es el mismo carácter que el apóstrofo tipográfico (U+2019), así que sirve para las dos cosas.

Hay casos en los que no hacen falta comillas. Los títulos de obras completas, como libros, películas o discos, van en cursiva, y los extranjerismos sin adaptar, también. Cuando no se puede usar la cursiva, por ejemplo en un mensaje o en un formulario, las comillas la sustituyen sin problema.

¿El punto va antes o después de las comillas?

En español, el punto, la coma, el punto y coma y los dos puntos se escriben siempre después de las comillas de cierre: dijo que llegaría «a las diez». Da igual que lo entrecomillado sea una oración completa; el punto que cierra tu frase va fuera.

Las comillas van pegadas a la primera y a la última palabra de lo que encierran, y separadas por un espacio de las palabras que quedan fuera. Si detrás viene un signo de puntuación, se escribe pegado a las comillas de cierre. En el inglés de Estados Unidos la costumbre es la contraria, con el punto y la coma dentro de las comillas, así que conviene revisar este detalle en los textos traducidos.

Con los signos de interrogación y de exclamación manda el sentido: si pertenecen a la cita, van dentro de las comillas (me preguntó: «¿Vienes mañana?»); si afectan a toda la oración, van fuera (¿de verdad dijo «mañana»?).

Comillas francesas, alemanas y japonesas

Las comillas francesas son las mismas « » que usamos en español, con una diferencia: en francés se deja un espacio fino entre las comillas y el texto. En alemán lo habitual es abrir con comillas bajas y cerrar con altas („Hallo“), aunque en los libros también se ven las angulares al revés, »así«.

El japonés usa corchetes en ángulo: 「 」 para las citas y 『 』 para los títulos de obras o para una cita dentro de otra. El chino tradicional usa esos mismos corchetes, mientras que el chino simplificado emplea comillas como las inglesas. Los tienes en el grupo de comillas decorativas, junto a las comillas de adorno ❝ ❞ que se usan para destacar citas en diseños y presentaciones. Si escribes en japonés, en nuestra herramienta de letras japonesas encontrarás el hiragana y el katakana completos y un conversor de romaji.

Primas: símbolo de pulgadas, pies, minutos y segundos

La prima (′) y la doble prima (″) se parecen a un apóstrofo y a unas comillas, pero son caracteres distintos, con su propio código Unicode: U+2032 y U+2033. Tienen un trazo recto e inclinado, sin la forma de coma de las comillas tipográficas, y son los signos que corresponden a las medidas.

Símbolo de pies y pulgadas

En el sistema anglosajón, la prima indica pies y la doble prima, pulgadas: una persona de 5′ 11″ mide cinco pies y once pulgadas, y en las fichas de televisores verás 55″ para la diagonal. Escribir la comilla recta del teclado (55") es la aproximación más común y se entiende, pero lo correcto es la doble prima. Si necesitas medir algo en esa unidad, prueba nuestra regla online en pulgadas.

Grados, minutos y segundos en coordenadas

En los ángulos y en las coordenadas geográficas, la prima marca los minutos de arco y la doble prima, los segundos: 40° 25′ 08″ N. El Sistema Internacional reserva estos signos para los ángulos; para el tiempo, los minutos se escriben min y los segundos, s. Por eso no es correcto usar el apóstrofo para los minutos, aunque se vea a menudo.

Apóstrofo o apóstrofe: cuál es el nombre del signo

El signo en forma de coma alta (’), lo que mucha gente llama «coma arriba», se llama apóstrofo. Apóstrofe es otra palabra: una figura retórica que consiste en dirigirse con vehemencia a alguien o a algo, y también un insulto. Aun así, mucha gente busca «apóstrofe símbolo», por eso verás las dos formas.

En el español actual el apóstrofo apenas se usa. Aparece en ediciones de textos antiguos, sobre todo de poesía, para marcar una vocal suprimida; en la escritura que imita el habla coloquial, y en nombres de lenguas que sí lo usan, como O’Donnell. En catalán, lengua oficial de Andorra, es constante: l’escola, d’Andorra.

La RAE considera incorrecto usarlo para abreviar años (se escribe el 98, no ’98), para formar el plural de las siglas, para separar las horas de los minutos o para separar los decimales. Tampoco hay que confundirlo con la tilde (´), que es un acento.

Diferencia entre guion, semirraya y raya

Los tres son trazos horizontales, pero tienen longitudes y funciones distintas. El guion (-) es el más corto: une palabras compuestas, como franco-alemán, divide una palabra a final de línea y, según la RAE, indica intervalos: páginas 23-45 o años 1998-1999.

La semirraya (U+2013, en dash en inglés) es algo más larga. El Diccionario panhispánico de dudas no la recoge como signo del español, pero es la que usa la tipografía inglesa para los intervalos. La raya o guion largo (U+2014, em dash) es la más larga de las tres y la que sirve para los incisos y los diálogos.

En las bibliografías y los índices, la raya al comienzo de una línea indica que se omite, para no repetirlo, un elemento ya mencionado, como el nombre de un autor con varias obras seguidas; así lo recoge el Diccionario panhispánico de dudas. En inglés, el manual de estilo de Chicago ha usado para eso una raya más larga, la raya triple (U+2E3B), aunque su última edición prefiere repetir el nombre, y reserva la raya doble (U+2E3A) para el texto omitido o ilegible de una cita. Las dos están en el grupo de puntuación de la herramienta.

Raya de diálogo e incisos

En los diálogos, la raya introduce lo que dice cada personaje y separa los comentarios del narrador. En los incisos funciona como un paréntesis: se abre y se cierra, y va pegada a la primera y a la última palabra del inciso, no a las de fuera. Si el inciso termina la oración, la raya de cierre se escribe igualmente, antes del punto.

Signo menos: no es un guion

El signo menos (−) es el de la resta y los números negativos, como en −5 °C. Unicode lo tiene como carácter propio, U+2212 (− en HTML), distinto del guion del teclado, que en informática hace a la vez de guion y de menos (en Unicode se llama hyphen-minus). El signo menos suele ser más largo que el guion y tener la misma anchura que el signo más, así que las operaciones quedan alineadas: 8 − 3 = 5. Úsalo en textos, tablas y gráficos; en las fórmulas de una hoja de cálculo y en el código, deja el guion del teclado, que es el que esos programas reconocen. El Diccionario panhispánico de dudas pide, además, no confundir ninguno de los dos con la raya.

Signo de interrogación de apertura y otros signos de puntuación

En español los signos de interrogación y de exclamación son dobles: hay que escribir siempre el de apertura (¿ ¡), aunque otras lenguas solo usen el de cierre. En el teclado español tienen tecla propia, pero en los teclados ingleses o en algunos móviles no están a la vista. Aquí los copias con un clic, y sus códigos Alt son 0191 para ¿ y 0161 para ¡. Si una frase es a la vez pregunta y exclamación, se pueden combinar: ¡¿Qué dices?!

Los puntos suspensivos son siempre tres. Existe un carácter propio (…), que ocupa un solo espacio y evita que los puntos se separen al final de una línea. El interrobang (‽), que mezcla la interrogación y la exclamación en un solo signo, lo ideó en 1962 el publicista estadounidense Martin K. Speckter; es curioso, pero no forma parte de la ortografía del español.

Símbolos tipográficos: párrafo, calderón, óbelo, copyright y grados

Además de la puntuación, la tipografía tiene signos para ordenar y señalar el texto. Muchos vienen de la imprenta y hoy se ven sobre todo en textos legales, académicos y de diseño.

Signo de párrafo § y calderón ¶

En la tradición española, § se llama signo de párrafo y sirve para remitir a una sección concreta de un texto, sobre todo en leyes y obras de consulta: § 3. En inglés es el section sign. El calderón ¶ (pilcrow en inglés) marcaba el comienzo de un párrafo; hoy lo conoces por el botón de Word que muestra las marcas de formato. El óbelo o cruz † se usa para las notas, después del asterisco, y para indicar el año de fallecimiento.

Símbolo de grados ° y ordinal º

El símbolo de grados (°) es un círculo pequeño que se usa para la temperatura (20 °C) y los ángulos. No es el indicador ordinal masculino (º), que es una o pequeña volada, a veces subrayada: 1.º, 2.ª. A simple vista se parecen mucho, pero para los buscadores y los lectores de pantalla son caracteres distintos. En el mismo grupo están © para los derechos de autor, ® para las marcas registradas, ™ para las marcas comerciales y el signo de por mil ‰.

Signo de repetición 〃 (ídem)

El signo de repetición 〃 (U+3003, ditto mark en inglés) indica en listas, tablas e inventarios que se repite lo mismo que en la línea de arriba, como un ídem abreviado. A mano se suele imitar con unas comillas, pero en un documento digital el carácter propio evita que se lea como unas comillas de cierre. Procede del bloque de signos de chino, japonés y coreano de Unicode, así que en algunas fuentes se ve algo más ancho que el resto del texto.

Comillas rectas o tipográficas en webs, Word y WordPress

Las comillas rectas (" y ') son las de la máquina de escribir y las que tiene el teclado. Son las que hay que usar en programación, en el código HTML y en las fórmulas, porque los programas no reconocen las tipográficas como delimitadores. En un texto para leer, en cambio, lo cuidado son las tipográficas: « », “ ” y ‘ ’.

Cómo poner comillas tipográficas en un texto entero

Para no ir cambiando comilla a comilla, usa el conversor de comillas que hay al final de la herramienta. Pegas el texto, eliges comillas latinas, inglesas o rectas, y el resultado aparece al momento, listo para copiar con un clic. El conversor distingue por el contexto la comilla que abre de la que cierra y, con las latinas, sigue el orden de la RAE: « » en el primer nivel, “ ” en el segundo y ‘ ’ en el tercero. También cambia el apóstrofo recto entre letras, como en l'amour o it's, por el tipográfico ’, y acepta textos que ya traen comillas tipográficas, así que sirve para pasar de inglesas a latinas o al revés.

Pocas herramientas de comillas lo hacen: las páginas de comillas para copiar y pegar que hemos revisado solo copian signos sueltos. Las comillas rectas que van justo detrás de un número, como en 5' 11", el conversor las pasa a primas (5′ 11″), que es lo correcto en las medidas.

Cambiar comillas en Word

Word cambia las rectas por tipográficas mientras escribes si está marcada la opción «Comillas rectas» con «comillas tipográficas», en Archivo, Opciones, Corrección, Opciones de Autocorrección, pestaña Autoformatear mientras escribe. Google Docs tiene un ajuste parecido en Herramientas, Preferencias, y WordPress transforma las comillas al mostrar el contenido. En un texto que ya está escrito, Buscar y reemplazar (Ctrl + H) permite cambiar “ por « y ” por », una pareja cada vez.

El problema llega al copiar texto de un programa a otro: el resultado puede variar. Por eso nuestra herramienta copia cada carácter por su punto de código exacto, sin depender de esas conversiones. Si trabajas con código, la tabla de puntuación general de Unicode recoge todos estos signos con su nombre oficial.

Un detalle que afecta al SEO: en los títulos, las metadescripciones y los textos alternativos de las imágenes, las comillas tipográficas y las latinas se muestran sin problema, mientras que unas comillas rectas sin escapar pueden cortar un atributo HTML y dejar el texto a medias. Usar « » o “ ” en esos campos evita el problema.